We are guynamites!?

　こんにちは。ガイナーズ応援団ガイナマイツ瓦版屋です。

　今年から、四国アイランドリーグplusやBCリーグで新しい取り組みが幾つも行われています。まず米独立リーグから8人の選手を四国IL一括で受けいれ各球団に2人ずつ派遣することになり、ガイナーズにはウィルバー・ペレス内野手（ドミニカ共和国出身）とアレックス・マエストリ投手（イタリア出身）がやってきました。またNPB（日本プロ野球）との取り決めで育成選手の受け入れも可能となり、ガイナーズに山野恭介投手（広島東洋カープ育成、高卒2年目）が派遣されています。

　そこでペレス選手やマエストリ投手に、英語で応援するならどんな言葉がいいか、探してみました。 細かいニュアンスが違ってるかもしれませんが、短いセンテンス・フレーズで覚えやすい言葉から使ってみてください。発音はカタカナだとあんまり正確に書けません（無声音がありますし、話すときの抑揚によっても意味合いが変わってきたりします）ので、詳しくは英和・和英の辞書を引くかインターネット等で検索して確かめてください。英会話の得意な方に発音してもらって耳コピーするのが一番いいかも。
　……スペイン語（ドミニカ共和国の公用語）やイタリア語も、いずれブログのネタにできたらいいなあ。

＜ワンフレーズ英語で応援＞

・「がんばれ！」 状況によって、様々な言葉を使うそうです。
　→　Go for it! , Let's go for it ：発音は“ゴーフォーイ(ッ)ト”，“レッツゴーフォーイト”そのまま「頑張れ」という言葉はないようですが、比較的近い使い方をする言葉みたいです。 "Go for win!" , "Go on" なども。
　→　Good Luck! ：続けて一息に発音する感じで “グッ(ド)ラック”、 「幸運を（祈ります）」という意味ですが、転じていい結果が出ますように・成功を祈る→がんばってというニュアンス。
　→　Cheer up! ：“チアアプ”ですが“チアラップ”みたいに聞こえることもあります。励ます言葉で「元気だせ」または「がっかりするな／クヨクヨするな」という意味です。（※）
　→　Do it! , You can do it! ：“ドゥイト”，“ユーキャンドゥイト（ユーカン、みたいに聞こえることも）”で、そのまま「君ならできる」、「やってやれ」という意味になりますね。 "Do your best" 「ベストを尽くせ」というフレーズもあります。
　　既存の「ゴー・ゴー・レッツゴー○○（選手名）」という3コールも、広い意味で「がんばれ！／（一緒に）頑張ろう」に含まれますね。

・「ドンマイ」，「気にするな」
　→　Take it easy ：「テイクイットイージー」ですが続けて一息に言うと“テイキッ(ト)イージー”みたいに聞こえます。「落ち着いて」「気楽にやろうぜ」という意味ですね。ただし「無理するな」「ゆっくりしよう」といった意味もあるそうなので注意。 また "Calm down" 、“カームダウン”なども「落ち着いて」「冷静に」という意味で使います。

・「いいぞ！」，「お疲れさま」
　→　Good job! ：ガイナーズファンには森田丈武選手の応援でもおなじみですね！ 発音は続けて “グッジョブ” ，或いは“グッジョーブ”となります。ヒットを打った後で塁上の選手に、また守備でアウトを取ったとき（ピッチャーなら三振を奪ったとき）など、いいプレーが出た選手に向けて。
　→　Nice game! ：「ナイスゲーム！」そのままですね、味方がリードしている時や試合に勝利した後、声を掛けるときに。
　→　Excellent! ：「エクセレント！」で意味は「素晴らしい！」となります。

　※ちなみに「応援団」は "cheering party" といいます。励ます集団、そのままですね。 "cheer group" や "supporting party"という場合も。

　（おまけ）
・「サインして下さい」
　→　May I have your autograph? Please , Autograph please ：前記は“メィアイハブユアオートグラフ、プリーズ” で「サインをいただけませんか？」という言い回しの、慣用句です。試合後のグリーティング（お見送り）や、イベント会場などでサインをお願いするときにどうぞ。スポーツ選手や芸能人のサインは"autograph" “オートグラフ”といい、"sign", "signature" （サイン、の名詞形）は書類などに署名する場合に使うそうです。

　もう一つ余談。和製英語で時々「ファイト○○（チーム名や選手名）」といった使い方をしますが、fightは英語圏では喧嘩する（喧嘩しろ）、といった少々剣呑なニュアンスになってしまうんだそうです。なので、英語圏出身の選手や英語圏の北米でプレーしていた選手には、「ファイト！」と言わない方がよさそうですね。